sábado, 17 de octubre de 2009

Macbeth



Acabo de venir del Teatro Solís, de Montevideo Uruguay, en el cual se estrenó la obra Macbeth con un elenco increíble, si bien sabía de la obra, nunca tuve el placer de leerla completamente, con lo cual, fui bastante ingenuo a ver el espectáculo para ver con que me encontraba, y sinceramente me encantó.
Desde el comienzo, con la visión de las brujas hacia Macbeth, el futuro que le pronosticaron, pone en tela de juicio, si uno mismo se crea el destino, o si ya está dictaminado.
Me pareció increíble, lo que la ambición ciega puede lograr, por obtener riqueza desmedida y poder. Sobre todo la esposa de Macbeth Lady Macbeth, como influye sobre Macbeth para asesinar al rey de Escocia Duncan, y como si bien ambos parecían fríos entorno al manejo del asesinato, tarde o temprano éste les influyó en sus vidas, hasta el punto que Lady Macbeth se suicida según dicen.
Macbeth, que al principio me parecía un hombre con ambición, pero queriendo obtener las cosas por el buen camino, siento que al final terminó siendo más ambicioso que su esposa. Si bien consiguió ser el Rey de Escocia, como bien predijeron las brujas, ellas también le dijeron, que el reino no estaría en manos en el futuro de sus hijos o descendientes, y eso desató la furia de Macbeth. Me impresionó que al ser una ambición tan desmedida, también quería que perdurara en el tiempo, y que sus descendientes fueran los dueños del trono.
Si bien Macbeth y Lady Macbeth, ambos obtienen el trono, siendo nobles anteriormente muy fieles al Rey Duncan, noto que cuando tomaron el poder, no fueron para nada felices, por el contrario, en un momento manifiestan el gran peso e inseguridad que tienen en ese momento, ya que sería muy difícil confiar en alguien. Es interesante ver también como el asesinato del Rey los persigue en toda la obra. También asesina a su amigo Banquo, el cual según las brujas, sus hijos y descendientes serán los dueños del trono, eso enoja a Macbeth, y por eso quiere asesinar a Banquo, y su hijo, pero sólo logra asesinar a Banquo, el cual luego en una cena con sus amigos, ve el espíritu en un asiento libre, es interesante ver como empieza a ver a sus muertos.

La verdad les recomiendo leerlo que es lo que desde ahora voy a hacer, o asistir a alguna obra que exista en sus respectivos lugares.

En Montevideo Uruguay, éste mes de Octubre y Noviembre del 2009 estará en el Teatro Solís.

sábado, 22 de agosto de 2009

Berlin




Hoy los dejo con un poema que realizé en la estadía en Berlin. Y les recomiendo una canción alemana, muy conocida, llamada “Ich hab' noch einen Koffer in Berlin” que se traduce como "Yo tengo todavía una valija en Berlin". Aquí tienen el link de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=d-BLoI-0aFc

Y aquí el poema creado por mí, todos los derechos reservados;

Estoy en Berlin, el alto cielo observando
Mi piel puede sentir un ambiente extraordinario.
Los árboles gigantes a mi izquierda están hablando
y la brisa entre ellos va jugando.

Leves voces se pueden oir en la oscuridad
que se mezclan con la poca luminidad,
engañosa pero con encanto particular.

La noche se agudiza, y los grillos se oyen cantar,
interrumpidos de entre cuando con algún auto pasar
mas el paisaje no deja de impresionar.

Bicicletas a menudo suelen estar pasando
y con el pedaleo van susurrando
todo el camino que han realizado

Entre horas un tren puedo apreciar
que le da movimiento a la ciudad
y con su sonido me hace imaginar
cuantas vidas vienen y van.

Santiago Vitale Berlin Sep 2008


viernes, 21 de agosto de 2009

Le Déjeuner sur l'Herbe (The Picnic) Manet


Édouard Manet Célebre pintor francés, uno de los iniciadores del impresionismo.

Hoy los dejo con una gran obra de este pintor, Manet, que generó bastantes controversias en su tiempo, pero pese a ello hoy es admirado, y observamos como siempre los vanguardistas en todo ámbito, son señalados, y luego hacen historia, es para reflexionar.

Le Déjeuner sur l'Herbe, El Desayuno en el campo, el reto le planteaba una realidad contemporánea, los bañistas del Sena, y la escena estaba reformulada en el lenguaje de los viejos maestros (el cuadro está claramente inspirado en la Fiesta campestre del Giorgione), compitiendo con ellos y, al mismo tiempo, subrayando las diferencias. Las escenas con el tema del ocio en el campo estaban ya muy enraizadas en el arte occidental y abundaban tanto en las ilustraciones populares como en el arte académico, pero el cuadro de Manet pertenece a un orden distinto, desconcertante por la evidente inmediatez con que se enfrenta al espectador.

Este cuadro obtuvo la repulsa unánime del público y la crítica. Sólo lo aceptaron y comprendieron sus compañeros los jóvenes pintores del momento. Lo que escandalizó no fue el desnudo en sí, sino el modo de presentación con vestimentas modernas y un cuerpo femenino vulgar, lejos de la perfección. Los críticos de hoy dicen que con esta actitud "se hizo evidente la hipocresía moral de la época." El crítico Ernest Chesneau (que años después sería el mayor entusiasta de la obra de Manet) escribió lo siguiente:
"El señor Manet tendrá talento el día en que aprenda dibujo y perspectiva; tendrá gusto el día en que renuncie a los temas que escoge con miras al escándalo... No podemos considerar como una obra perfectamente casta el sentar en el bosque, rodeada de estudiantes con boina y gabán, una joven vestida solamente con la sombra de las hojas... El señor Manet quiere alcanzar la celebridad asombrando a los burgueses."

miércoles, 29 de julio de 2009

The Dark of the Matinee

Hoy los dejo con Franz Ferdinand que es una banda de indie rock, formada en Glasgow, Escocia en 2001 llamada así en honor al Archiduque Francisco Fernando de Austria (en inglés Franz Ferdinand). La banda está compuesta por Alex Kapranos como voz principal, guitarra solista y teclados, Bon Hardy en el bajo, Nick McCarthy en la Guitarra Rítmica, teclados y coros, y Paul Thomson en la batería, percusión y coros.

La canción se llama "The dark of the matinee", está genial

Take your white finger
Slide the nail under the top and
bottom buttons of my blazer
Relax the fraying wool, slacken ties
And I'm not to look at you in the shoe
but the eyes, find the eyes


Find me and follow me
through corridors, refectories
and files
You must follow me,
leave this pshycadelic factory
You will find me in the matinee
The dark of the matinee
It's better in the matinee
The dark of the matinee is mine
Yes it's mine

Time every journey
to bump into you, accidentally
I charm you and tell you of the boys I hate
All the girls I hate
All the words I hate
All the clothes I hate
How I'll never be anything I hate
You smile, mention something that you like
or How you'd have a happy life if you did the things you like

Find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee
It's better in the matinee
The dark of the matinee is mine
Yes it's mine

So I'm on BBC2 now, telling Terry Wogan how I made it and
What I made is unclear now, but his deference is and his laughter is
My words and smile are so easy now
Yes, It's easy now
Yes, It's easy now

Find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee
It's better in the matinee
The dark of the matinee

Find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee
It's better in the matinee
The dark of the matinee is mine
Yes, it's mine






Ten tu dedo blanco
Pon la uña bajo sobre la parte de arriba
y los botones de mi chaqueta.
Relaja la lana, aflojá la corbata
No debo mirarte a ti en tu zapato,
Pero los ojos, encontrar los ojos

Encuentrame y sigueme
por los pasillos, refectorios
y archivos
Debes seguirme,
deja esta fábrica psicodélica
Tu me encontrarás en la mañana
En la oscuridad de la mañana
Es mejor en la mañana
La oscuridad de la mañana es mia
Si, es mia

El tiempo en cada viaje
para chocarse contigo, accidentalmente


Y te encanto, y te digo que odio a todos los chicos
a todas las chicas que odio
a todas las palabras que odio
a todas las ropas que odio
Como nunca seré nada de lo que odio
Tu sonries, y menciono algo que te gusta

Oh como tendrías una vida feliz si tu
hicieras las cosas que te gustan

Encuentrame y sigueme por los pasillos, refectorios
y archivos. Debés seguirme, deja esta fábrica académica.
Tu me encontrarás en la mañana
En la oscuridad de la mañana
Es mejor en la mañana
La oscuridad de la mañana es mia
Si, es mia


Entonces estoy en la BBC2 ahora, diciendole a Terry
Wogan como lo hice y lo que hice no está claro ahora, pero su
diferenciación es y su risa es
Mis palabras y mi sonrisa son tan fáciles ahora.
Sí, tan fácil ahora
Si, tan fácil ahora

Encuentrame y sigueme por los pasillos, refectorios
y archivos. Debes seguirme, dejá esta fábrica académica.
Tu me encontrarás en la mañana
En la oscuridad de la mañana
Es mejor en la mañana
La oscuridad de la mañana es mia
Si, es mia
Encontrame y seguime por los pasillos, refectorios
y archivos. Debés seguirme, dejá esta fábrica académica.
Tu me encontrarás en la mañana
En la oscuridad de la mañana
Es mejor en la mañana
La oscuridad de la mañana es mia
Si, es mia

domingo, 18 de enero de 2009

Xavier Naidoo Was Wir Alleine Nicht Schaffen - Lo Que No Podemos Hacer Por Nosotros Mismos

Xavier Naidoo es un cantante y compositor alemán, de ascendencia hindú que realiza su trabajo principalmente en alemán y ocasionalmente en inglés. Nació en la ciudad de Mannheim el 2 de octubre de 1971. Es conocido por su voz profunda y ha colaborado con muchos artistas famosos como Wu-Tang Clan, RZA, Deborah Cox Sabrina Setlur y Stress.

Hoy los dejo con la canción Was Wir Alleine Nicht Schaffen como no encontré ninguna traducción al español, hoy lo he traducido y me reservo los derechos de traducción.




Lo que no podemos hacer por nosotros mismos

Mientras los otros trabajan y nada sucede
Nosotros estamos en el lugar correcto y tiempo correcto
Todo queda arreglado y estoy agradecido por eso
Así como me siento con mis hermanos y hermanas
cada día de mi vida

Repite:
Lo que no podemos hacer por nosotros mismos
Entonces lo podemos lograr sobre todo juntos
No necesitaremos ningún tipo de arma
Nuestra arma se llama Mente
Y lo que no podemos hacer por nosotros mismos
Podemos entonces lograrlo sobre todo juntos
Solo tenemos que ser pacientes
Entonces no nos llevará mucho tiempo

Los otros pueden reir, ningún otro reirá más que nosotros
Que más van ellos a hacer, somos caballeros de visera rosa
Una vida sin tí no tiene sentido, sin vida, sin sonido
Y luego sería ciego

Algo todavía miente antes que nosotros, la vida miente antes que nosotros
Tú sientes la vanguardia, la alegría próxima?

Nuvamente. tenemos el viento en nuestras velas
y nada habla en contra
para alcanzar nuestras metas, como muchas señales muestran, somos
superiores, como estar a la derecha era, aún cuando
ahora sólo enfrentemos algunos problemas
Aguantaremos la lluvia, mantendremos nuestros nervios
y los manejaremos de algún modo.
Así como siempre lo hicimos,
pero sin un programa interior estaríamos perdidos y tendríamos que
comprender que nos moveríamos en un círculo como un círculo de motocicleta
Entonces seamos agradecidos que esto no es así
En tiempos como estos nunca debemos perder la compresión de esto
que es importante para mucho en la vida que es la competencia eterna
en el cual más allá de cualquier clase de corrección la única meta es
hacer el primer lugar en el mejor de los tiempos
Pero no importa la riña de la gente, esos impacientes que tropiezan y caen
Así como el éxito para alcanzar mediante
la violencia no traerá la recomensa
y exactamente esto es lo que debemos comprender.


Was Wir Alleine Nicht Schaffen

Whrend sich andere plagen
und nichts passiert
sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort
und alles ist arrangiert
ich bin dankbar dafr
weil ich jeden Tag mit meinen Brdern und Schwestern
das echte Leben spr

Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Dazu bruachen wir keinerlei Waffen
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Und was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Nur wir mssen geduldig sein
Dann dauert es nicht mehr lang

Die anderen knnen lachen
Keiner lacht mehr als wir
Was solln sie auch machen
Wir sind Ritter mit rosarotem Visier
Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn
Kein Leben, kein Gerusch dann wre ich wie blind

Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Dazu bruachen wir keinerlei Waffen
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Und was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Nur wir mssen geduldig sein
Dann dauert es nicht mehr lang

Es liegt noch was vor uns,
Das Leben liegt vor uns
Sprst du die Vorhut
aufkommenden Frohmut?

Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Dazu bruachen wir keinerlei Waffen
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Und was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Nur wir mssen geduldig sein
Dann dauert es nicht mehr lang

[break]

Rap "Tone":
Wir haben wieder Wind in den Segeln
Und es spricht jetzt nichts mehr dagegen
unser Ziel zu erreichen dann viele Zeichen zeigen wir sind berlegen weil wir auf dem richtigen Weg sind auch wenn uns gerade Probleme begegnen
Wir berstehn den Regen werden die Nerven bewahren und es irgendwie regeln
So wie wirs immer getan haben
Doch ohne inneren Fahrplan wrn wir verloren und mssen einsehen dass wir uns im Kreis drehen so wie in einer Kartbahn
Also lasst uns dafr dankbar sein dass es nicht so ist
Wir sollten in Zeiten wie diesen nie aus den Augen verlieren was das wichtigste ist fr so viele ist das Leben`n ewiger Wettstreit in dem es jenseits von jeder Korrektheit nur darum geht den ersten Platz zu belgen in Best Zeit
Doch egal was die Leute lallen die Ungeduldigen die stolpern und fallen
Denn Erfolg mit Gewalt zu erzwingen wird ihnen nichts bringen und genau das sollten wir schnallen

Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Dazu bruachen wir keinerlei Waffen
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Und was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Nur wir mssen geduldig sein
Dann dauert es nicht mehr lang